Veš, kaj? Naš film mora imeti krasen srečni konec.
Biti mora nepredvidljiv, neodvisne sorte.
Črno-bel. Bleščanje objektiva je nujno.
Razmišljam o delovnem naslovu. Povej, kako se ti zdi.
Mrzle sanje.
Eddie, kaj sem ravno rekel?
Eddie! Me poslušaš?
Vetrove imam. –Imaš tablete?
Ne.
Dobro, lepotička.
Mogoče se kmalu oglasiš. In že je ni več.
Kaj je to? –Tole?
Ženski vložek. Elitni varnostniki jih nosijo s sabo.
Ko začneš krvaveti, ti ga porinem v rano.
In kri se ustavi. Lahko ti rešim življenje.
Pospravi ta strip. Čez pet minut bo prišla.
Živjo! Malo sem zgodnja. –Katherine?
Ja. –Sedi. Bi kaj pojedla? –Kosilo bi bilo super.
Odličen hot-dog imamo. –Lahko. –Prav.
Daj mi hot-dog, sok in krompirček.
Dietna oranžada. –Prav.
Kaj je to?
Mislim, da so zrezki, Louie. –Ne nakladaj, genij.
Zakaj si jih vzel iz zamrzovalnika? –Zaradi kosil.
Te bi moral pustiti, drekač. Tiste iz skladišča naj bi vzel.
Manny, daj jih nazaj.
Daj mi 20 filejev iz skladišča zraven.
Kaj ti je? Imaš drek namesto možganov?
Rekel sem, kakšne zrezke strežemo tu. Samo še enkrat.
Uradniku za pogojnega te bom prijavil.
Pa boš spet v kehi. –POS spet ne dela.
Potem pa naj plačajo z gotovino. –Prav.
Kot vesta … –Polna usta imaš.
Kot vesta,
vaju je priporočil Thomas Tresham, moj klient.
Kdo? –Tommy Britanec.
A, Tommy. –Zelo vaju hvali.
Kakšen klient? –V Londonu sem bila odvetnica.
Odvetnica si?
Prihodnji teden bo na lokacijo dostavljen predmet.
Rada bi, da prestrežeta dostavo in mi ga prineseta.
Zmenjeno, punči.
Tip, ki opravlja predajo, ima stražarje.
Dobil se bo z drugimi in opravil predajo paketa.
Honorar je 20.000 dolarjev vsakemu. –Tarifa je 30.000.
Ne bom ponudila več kot 20.000.
In dva potna lista. –Trenutek. Posel ni tu?
Ne, v Londonu prihodnji teden.
Celo iz Londona v Angliji si prišla po naju?
Tole ni moje področje.
G. Tresham je moja edina zveza.
Smola.
Zaradi pogojnega morava biti zaposlena tukaj.
In tvoja ponudba je prenizka, posebej za čez lužo.
Koliko sem dolžna? –Gotovo se lahko dogovorimo.
Nisva premislila. Lahko se pogovorimo.
Je tole okrepčevalnica ali veriga?
Usrana veriga.
Če uredim težave z vajino pogojno in to okrepčevalnico,
bi sprejela posel po moji ceni?
Kar izvoli. –Pavze je konec, punci.
Louie? –Ja, miška.
Poceni robo kupuješ.
V tem primeru zrezke. Z lastnim denarjem.
In jih skladiščiš pri sosedih Če se naroči 20 zrezkov,
strežeš cenene, ki si jih kupil ti, ne pa podjetje.
Nočeš popraviti POS terminala, zato plačujejo z gotovino,
ki jo obdržiš zase. Če bi šefi preverili zalogo,
bodo odkrili, da je še vse neuporabljeno v zamrzovalniku.
In vse to je zelo nelegalno.
Eddieja ne bo teden dni. –S prijateljem Paulom gre.
Ja, s Paulom.
Upravniku pogojnega boš rekel, da ju pošiljaš na tečaj strežbe.
In da mu gre zelo dobro, zato ne bo prihajal.
Drugače bom poklicala šefe.
In jim povedala za tvoje goljufije.
Sledil bo kazenski pregon. Sva dogovorjena?
Louie, sramota si za gostinstvo! Prekleti pizdun!
Katherine, pristaneva. –Ne.
Ne še. –Vsakemu 30.000 ali pa ne bo nič.
Nič več kot 20.000. –30.000. Rabiš me.
Naju. –Naju.
Zmenjeno. –To! –Pod enim pogojem.
Nihče je ne sme skupiti.
Če bom moral izbirati med njimi in nama, veš, koga bom izbral, princeska.
Ne kliči me tako.
Joga?
Zdravo zgledaš.
Že par dni nameravam omeniti.
Jaz sem ukvarjam s tai čijem.
Mehka borilna veščina.
Gibčen ostanem.
Dobro zgleda ne? –Res zgledaš dobro.
Jaz delam kardiovaskularne vaje.
Napadi panike ne štejejo. –Kakor koli.
Corny, se pomenimo po tem o tvoji igralski karieri?
Z veseljem. Si se kdaj poskusil na odru?
Nikoli. Filmski producent sem.
Smem reči, da je užitek spet delati s tabo?
Upam, da ni nerodno, ker sem prosil, da prideš v London.
Nisem se spomnil, komu lahko bolj zaupam.
Tommy, mislim, da ne bova rabila dušilca.
Če bo sranje, naj bo čim glasnejše. Štekaš?
Prosim, pospravi.
Glasneje je bolje. Pametno.
Kaj … Daj, no!
Zakaj ne maraš mucik? –Ker so psi boljši.
Psi so boljši. –Samostojnejši so.
Roke gor, drekač! –Takoj!
Bodi priden in dvigni roke, drugače boš zatisnil oči.
Pridite, gremo.
Gremo. –Spusti torbo. –Spusti jo.
Spusti klinčevo torbo! –Ubogaj.
Tip je norec.
K meni jo potisni.
Potisni jo. Nihče je ne bo skupil.
Takoj jo potisni proti meni.
Resno? –Dovolj zajebancije, fantje.
Me zajebavaš? Kaj je to? Kaj naj?
Poberi. –Bom, ampak da se nihče ne gane.
Jasno? Nihče naj se ne gane. Pobral bom.
Poberi. –Nihče naj se ne gane.
Drži naperjeno pištolo.
Ne gani se!
Dobro, dobro.
Pomiri se. Počasi.
Ne približuj se!
Igre je konec. –Ne približuj se.
Pomiri se.
Čakaj. Počasi.
Sranje.
Gremo. –Vzemi! Poberimo se!
Gremo, gremo!
Pojdi!
Tu so.
Imate vsi vozovnico?
Pelji! Speljimo se!
Trenutek.
Najprej vzvratno. Dobro.
Dobro, dobro. –Pelji!
Pomiri se.
Sem Dino O'Lynn, ta pa je za Deacona in fante.
Naj vas slišim, fantje! –To, Dino!
Čisto zlato! –Bravo, Dino!
Dobro, od začetka.
Američana sta sunila torbo. Jutri jo bosta dala tisti kravi.
Kaj boste? –Lotili se bomo ob predaji.
Vzeli bomo torbo in če se bodo upirali, ni milosti.
Česa ne boste? –Pogledali v torbo.
Ko jo dobite, pojdite na ta naslov.
Pokličite me in čakajte.
Brez drugih klicev.
Ne boste šli po hrano, cigarete, punce, nič.
Čakali me boste.
Billy Ray Cyrus.
Kolikokrat sem ti rekla, da popravi klinčeva vrata?
Popravi jih!
Z Dexterjem greva gor na poslovni sestanek.
Ne kliči me, ne moti me.
Daj steklenico črnega. Greva!
Dober večer, ga. Bradshaw.
Spelji se, George.
Smrdiš po kečapu in prdcih.
Novi posel, mama?
Si rezerviral karte za Barbados?
Nisem. –Daj!
Ne bom celo leto v tej beznici.
Poglej, no. Frizuro sem rodila.
Kopija očeta.
Ne zgleda butasto, fantje?
Hudo butasto.
Sprememba načrta. Z vami grem.
Ti boš zaklenil.
Vidva gresta z mano.
Nimamo odprto.
Vmešana jajca na opečencu, 2,95.
Si izgrednež?
Navadna omleta, 3,95.
Kaj je, mulec?
Imamo dan kavbojk?
Ta jakna je očetova.
Bi pripeljal še očka?
Tebe in očka bom pospravil.
Moj oče je mrtev.
Dobro.
To!
Dobro.
Tako je.
Je vse v redu?
Malo prej so me gnjavili neki pedri.
Gumb sem izgubil.
Najdite predpasnike.
Budnica.
Zbudi se, Hongkong Fui.
Gremo. Tako je prav.
Pokaži mi, kam te lahko zaklenem.
Tam je shramba.
Spodaj.
Pazi na lase, ko greš dol.
Glavo sem mislil, ne frizure.
Moj oče je imel takšno frizuro.
Rad imam tvojega očka. Škoda, da ni živ.
Nisem tako mislil.
Nisem …
Kavo bom.
Dobro, vse je v redu.
Misliš, da je vse v redu, ko nekdo umre, ker ga vržejo z višine?
Neizbežno je bilo. –In spotaknil se je.
Višja sila je bila. Odvetnica si.
Veš, kaj je to. –Mislila sem, da ste profesionalci.
Pardon, saj smo profesionalci. Kaj si rekla?
Zmenili smo se. Brez hujših poškodb.
Ne nakladaj in daj denar, razvajenka.
Daj mi denar.
Kaj je to? Torba Mary Poppins?
Kaj je to? Hudo manjka.
Dogovor je bil 30.000 dolarjev na enega
in brez poškodovanih, a se nista držala tega.
Za kazen je znesek padel na prvo ponudbo 20.000.
Si …
Nekaj ti povem.
Ti vzemi hamburger, jaz bom file mignon.
Daj sem. –Ne bom.
Daj sem! Daj!
Saj mi! Gremo!
Ne! Hvala.
Kaj je bilo to?
Pazi nahrbtnik.
Ne gani se.
Opazuj ga, slišiš?
Kdo je mrtev tip v kuhinji?
Kaj? –Ja.
Kdo je mrtev tip v kuhinji? –Nič ne vemo tem.
Kdo sta ta dva? –Ne vem.
V redu je, povej nama.
Hotela si, da naju ubijeta in obdržiš denar. –Ne.
Ne gani se. –Stoj. Za koga je torba?
Ni tvoja stvar. –Pa je.
Je, če naju hoče nekdo ubiti, princeska. –Ne kliči me tako.
Vsi delajo napake. –Se lahko pomeniva na samem?
Ne glej, stran glej. –V redu je. Povej.
Veš, kaj je v torbi?
Mucike? Ne vem. –Ne, niso mucike.
Obveznice. Okoli klinčevih 800.000 dolarjev.
Ni nama povedala tega. Kaj bova z njimi?
Unovčila jih bova in jo pobrisala. Kaj še delava tu?
Bolje je bežati s kupom denarja kot z ničimer. Sliši tole?
Ja … –Vse sliši.
Tiše govori. –Ne morem. Unovčiva?
Misliš, da je poznala te tipe?
Kam je izginila? Kje je nahrbtnik?
Katherine. –Arkadij.
Kakšno presenečenje.
Bi zajtrk, rogljiček?
Ne bi smela.
Povej, kaj se je zgodilo.
Čakala sem, da Američana vzameta obveznice.
Kar sta.
Dva moška sta prišla in nas napadla.
Laže.
Američana sta jih odbila. Uspela sem se izmuzniti s torbo.
Grda krava laže!
Zakaj bi moji možje naredili kaj takega?
Nadaljuj.
Imam še denar za Američana.
Najbolje bo, da jim plačamo. Nič nista naredila narobe.
Hvala ti za pomoč.
Poravnala si svoj dolg.
Žal mi bo, da ne bom imel več tvojih uslug.
Torej smem izplačati Američana?
Ne. Sami bomo poskrbeli zanju.
Zakaj bi tvegali?
Povej nam, kje sta.
Kot pravna svetovalka mislim, da raje ne dodaj
umora svojim trenutnim težavam.
In ne bi želela biti vpletena.
Me prosiš za uslugo?
Uslugo, ki je v tvojem interesu.
Če ti jo naredim, mi boš še vedno dolžna isti znesek.
Dolg bi se vrnil. –To ni pošteno.
Naredila sem, kar si …
Prav.
Pizda! Pizdun!
Jebenti!
Verjel bom, da si poslal dva svoja,
da pobereta obveznice, kot sem ti naročil.
In sta se sama odločila napasti Američana
in jih vzeti brez tvoje vednosti.
Ne, ne, ne.
Verjamem, da nisi imel nič pri tem.
Arkadij, prisežem …
Prisežem pri mamini …
Deacon, ti …
Ogabni testisi.
Ta dva se bosta že nekje prikazala.
Spodaj se bom dobil s tvojimi prijatelji.
Ti počakaj tu.
Da se ne ganeš od tod.
Pujsek, ne?
Pridi, z mano greš.
Dve veliki bageti.
Ženske. Štekaš, kaj mislim?
Ženske so spremenljive.
Jutri greva nazaj v ZDA.
Daleč od te preklete države.
Ja, tako je.
Halo? –Kdo je to?
Ja, prav.
V redu. Jebenti.
Katherine je bila. Gor prihaja.
Tommy ji je najbrž povedal, kje sva.
Zdaj pride gor? –Ja.
Seveda si jo spustil gor.
Genij si. Krasno.
Si prišla vzet še kaj denarja?
Ker po tvoji zaslugi nimava ničesar.
Prišla sem pojasnit.
In se opravičit.
Ker si nama zarila nož v hrbet?
Rešila sem vama življenje. –Kako si … –Smem pojasniti?
Arkadij je organiziral posel.
Dolžna sem mu bila veliko denarja.
Ko bi zame ukradla obveznice, bi vrnila dolg.
Vesela sva, da si svobodna. –Arkadij je hotel, da umreta.
Prepričala sem ga, naj ne naredi tega, ampak za ceno.
Spet sem mu dolžna.
Eden od njegovih živali Deacon Bradshaw,
je poslal dva, da suneta vse. –Mislim, da grdo nakladaš.
Jaz pa mislim, da sta hotela ukrasti obveznice,
mene pa pustiti na milost in nemilost Arkadiju. –Ne veš tega.
Arkadij nekaj naklepa. –Komu mar. –Meni!
Arkadij in Deacon so se dobili s tremi,
ki so vpleteni od prej. Z nevarnimi oboroženimi roparji.
Prepričana sem, da bo Arkadij z obveznicami
plačal veliki rop. Mislila sem, da bi lahko
vsi trije to unovčili.
Zato se je vrnila, ne pa, da se opraviči.
Pridi, gremo.
Pridi, ljubica.
Pridi, gremo.
Odgovor je ne.
Tu sta nezakonito s ponarejenim potnim listom.
Prekršila sta pogojno, zagrešila rop in umor.
Če to izve policija, bosta do smrti v kehi.
Najbrž ne bosta več videla svoje domovine.
Mi groziš?
Tudi ti si vpletena, princeska.
Še daleč ne.
Kar koli boš rekel, bodo verjeli meni,
ne pa obsojenima zločincema.
In ne pozabimo na posnetek iz muzeja,
kjer je vajin nedavni sramotni podvig.
Mislim, da bodo lahko prepoznali obraza,
kljub vajini mojstrski krinki s kapama.
Po mojem so bile v redu.
Pa kaj še. 15 minut bom v baru.
Oprostita.
Kaj pomeni sramotni? –Kaj ti je?
Meni? O čem govoriš? –Odgovor je ne?
Petkrat si ponovil! –Odgovor je ne! –Ne?
Policijo lahko pokliče! Pomiri se.
Policijo lahko pokliče. Poslušala jo bova.
Kaj imaš na sebi? Misliš, da si Ron Jeremy?
To imam na sebi po prhanju!
Nočem obleči hlač, se počutiti kot klinčev moški.
Prosim, sleci to.
Pri Kristusu, sleci to. –Opravičujem se. Kaj pa je to?
Si oblekel srajco? –Ne razumem.
Si se uredil za nekoga?
Si se uredil zame?
Mogoče. –Ne bi rekel.
Živjo, lepotec.
Fanta, sta v redu?
Kako je koleno?
Bolje. –Dobro zgleda.
Ti?
Zobarja rabim.
Žal nama je. –Nič hudega.
Saj nista nikomur povedala, ne? –Niti besede.
Ves čas molčiva.
Kajne? –Seveda.
Zdravnika moramo najti.
Tebi zobarja.
Zobarja.
Vama dati denar in vaju nekam poslati.
Da se posončita, dokler se zadeva ne poleže.
Kaj pravita na Španijo?
Odlično, šef.
Sta lačna?
Ribe in krompirček? –Lahko.
Se lahko pogovoriva na samem?
Ja.
Takoj bom nazaj.
Krompirček in karijeva omaka.
Ražnjiči.
Pire in grah.
Prosim se, Deacon. Prosim te.
Prosim se, Deacon.
Prosim te.
Jaz bom govoril.
Lahko. –Žoga je pri meni.
Ti si kapetan. –Vem, kaj bom rekel. –Teci kot O. J.
Snemi očala.
Ne pristaneva.
Naj pokličem policijo? –Izvoli.
Vso srečo, ker ne pristaneva.
Kaj bi rada?
Če želiš, da pomagava
pri tvojih kakršnih koli načrtih,
hočeva 80 %, ne 50.
80, ne pol pol. –Razumeš?
Ne pol pol. –To ni pošteno.
Kako to misliš? –Nisva se prišla pogajat, princeska.
Rabiš me. –Naju.
Malo časa mi dajta, da premeljem to informacijo.
Kar počasi.
Gre?
20 % bo dovolj. –To!
20 … Oprosti, 20 % je v redu.
Ko bo konec, se poberem. Konec bo.
Jasno?
Pobral se bom od tod. Poletel bom čez lužo.
Tja, kamor sodim. Razumeš?
Štekaš? Kapiraš?
Dojela je.
80 %.
Ananas.
Gremo, hitro.
Krasno je spet delati s tabo, Eddie.
Torej …
Pardon, se lahko zbereš? –Ja.
Čez cesto je Deaconova gostilna.
Tam živi s svojimi nezakonitimi posli,
ki jih financira Arkadij. Predlagam, da jih opazujemo.
Spremljamo njegove sodelavce.
Naš vhod je v drugi ulici.
Deacon ne bo videl, kako prihajamo in odhajamo iz baze.
Tu bomo živeli. –Kaj tako smrdi?
Pardon.
Mnenja?
Zdi se logično. Všeč mi je. –Všeč mi je pikado.
Si zmešan? –Freska je krasna.
Beznica je. –Veliko prostora je. –Po dreku slikajo!
Smrdi, kot bi se gorila podelala v svojo glavo,
to pojedla in se spet podelala. Raje me pošlji v hotel,
ker ne bom ostal tu. –Dobro, najela sem prostor.
V hladilniku je hrana.
Postelje so v drugi sobi.
Stranišče … –Kaj je to?
Pričakuješ, da uporabljamo to ceneno sranje?
Dražjega si boš moral kupiti sam.
Ker vsi enako sodelujemo,
edino jaz pa plačam vnaprej,
želim svoj del stroškov
in najemnine po uspešno končanem poslu.
Račun imam za svoje dosedanje stroške.
Opremo boste rabili.
Prosim, naštejte jo, ampak jo kupimo šele s soglasjem.
Se strinjamo?
Lepo.
Tako si rekla? Edinstveni? –Ja.
Noro. In če naredim tole? Hongkong Fu.
Če me še enkrat prekineš, ti bom zlomil roko, Cornelius!
Posluh!
To je moj vrhunski vlažni toaletni papir!
Da se ga nihče ne dotakne! Jasno?
Ha? –Je jasno?
Naslednji teden? Kosilo?
Živjo.
Tole …
Zakaj ne greš spat?
Jaz sem na vrsti.
Elegantne preproste rešitve so vedno najboljše.
Prosim? Kako?
V vesoljski tekmi v 60-ih se je NASA soočila s težavo,
da za astronavte izumijo kuli, ki piše v breztežnostnem stanju.
Milijone so porabili. Končno so naredili uporaben kuli.
Rusi so, soočeni z enako težavo,
svojim kozmonavtom dali svinčnik. –Si komunistka?
Daj, no. To so zabavna dejstva.
Če je zgodba resnična ali ne,
bistvo je, da smo porabili preveč časa za zapleteno težavo,
ko smo spregledali preprosto rešitev.
Si tako dojela zadevo z Louijem in zrezki?
Očitno je bilo. Vsak cepec bi to opazil.
Prtičke sem kupil, veš.
Če bi se …
Grem.
Jaz sem na vrsti.
Je bilo kaj akcije? –Nič.
Vemo, kaj smo.
Ne pa, kaj bi lahko bili.
Od kod poznaš Katherine?
Moja sestrična je. –Resno?
Ja. –Zakaj počne tole?
Ni ravno zločinka.
Bila je zaposlena v ogromni odvetniški pisarni.
Tam je spoznala tipa, ki jo je prepričal,
da mu je dala prihranke za začetek posla.
Posel je propadel, zato jo je prosil, naj si sposodi pri Arkadiju.
Kar tudi je. Ampak pizdun je pobegnil z denarjem
in njeno najboljšo prijateljico.
Potem sem izvedel, da sama dela za Arkadija, da bi vrnila dolg.
Iskal sem tipa, ampak ga nisem našel.
Vrat bi mu zavil.
Ekipa je pred vhodom. –Vidim jih.
Grem. Peš jim bom sledil.
Moja izmena. Pojdi kaj pojest.
Ja, sprehodil se bom.
Na hitrico.
Živjo, ljubček. Kaj boš?
Za začetek pivo.
Američan, kaj? –Ja, gospa.
Ponovi.
Ja, gospa.
Za Naso delam. –Ne!
Ja, noro je. Stephen Hawking mi je zrihtal službo.
Kakor koli, odnehati sem moral zaradi nore misije.
Enkrat je proti Zemlji letel asteroid.
Morali smo ga prepoloviti, da ne uniči planeta.
Utrudil sem se od reševanja sveta. Rekel sem si,
da bom samo produciral filme. –Tudi jaz sem v umetnosti.
Kaj pa počneš? –Poglej, to so moje slike.
Ti si jih narisala? –Genitalno sadje?
Poimenovala si jih Genitalno sadje.
Dawn sem. –Teddy Roosevelt.
Prekleto, Dexter.
Oprosti.
Po navadi sem tu konec tedna. –Res?
Rekla sem ti, da je konec. Zdaj pa se poberi.
Dobro jutro. –Superca.
Kako je šla tvoja misija?
Tratenje časa. V baru je bila gneča.
Nisem razumel naglasov. Ne govorijo kot ti.
Koknijevci stare šole iz delavskega razreda.
Izumirajoča vrsta. –Kar naprej so ponavljali besedo na P.
Pička.
Ja.
Blablaton so omenjali.
Pivo po mojem Gregoryju.
Gregory Peck.
To pomeni zliti pivo po svojem grlu.
Kaj je to? –Koknijevski sleng in rime.
Sleng? –Rime.
Blablaton je telefon.
Hudo. Blablaton.
Gregory Peck.
Hej, stari.
Oj, stari.
Oj.
A ne?
Gregory Peck, a ne?
A ne? Kar v redu?
Vadil bom.
Nasveti?
Predstavljaj si, da ješ sendvič in govoriš.
Dobro.
Strica Martina in njegove bom poklicala,
ko bo Deacon šel naslednjič v ta bar.
Vidiš kaj? –Ne.
Mislila sem, da je moja izmena.
Prav.
Čaj, Eddie?
Ne, hvala.
Kaj počneš?
Smrdiš, ne?
Ko so videli mlado damo,
so ji namenjali neprimerne opazke.
Mickey: Jaz bi jo obdelal z vsemi petimi prsti.
Deacon: Pizda klinčeva.
S prsti si obdelal samo svojo rit.
Sledil je smeh.
George: Poglej tiste joške.
Kavsal bi jo, dokler mi ne odpade.
Milroy Primas:
Nikoli ne ližem smrdljive muce.
Mickey: Stavim, da bi lahko pogoltnila
in prdela hkrati.
Jaz imam "pogoltnila" in hitela.
Ne, mislim, da je goltala in prdela.
Ni smiselno. –Strinjam se.
Kakšen je namen goltanja … –Hvala, stric.
Zelo podrobno. Odlično opravljeno.
Z veseljem, Thomas.
Smem nekaj vprašati?
Je g. Deacon herpetolog?
Kaj je to?
Pride iz grščine. Herpein pomeni plaziti.
Veja zoologije, ki se ukvarja s preučevanjem dvoživk.
Sprašujem, ker je gospod z ekstravagantno frizuro, Deacon,
kar naprej ponavljal:
Modri legvan!
Modri legvan to, modri legvan tisto.
Denar, ki ga bomo debeli posrani sod Arkadij
in mi zaslužili,
bo kinčevo orgazmična!
Modri legvan.
To je diamant.
Pardon, kako?
Modri legvan je diamant.
S čarobnimi močmi? Je preklet vsak, ki se ga dotakne?
Ti pokaže, kaj boš v starosti? –Ne, samo diamant je.
Vidiš v prihodnost? –Turški princ se je v 80-ih poročil z Angležinjo.
Kot poročno darilo ji je kupil Modrega legvana.
Ljubil jo je, ona pa je žurala in hazardirala.
Predivja je bila zanj. Zakon ni uspel.
Ni se ločil. Odšel je domov, njo pa poslal v Švico.
Letno ji je dal kak milijonček. –Srce se mi para.
Menda jo je pred nekaj meseci vzel nazaj.
Na družinskem srečanju jo želi predstaviti z diamantom. –In?
Zaigrala ga je pri kartah v korist Jacoba Taylorja.
Brez diamanta je ne bo vzel nazaj.
Diamant je v varovanem trezorju.
Če Arkadij ukrade diamant za princeso,
jo bodo vzeli nazaj, kar bo zanj zelo donosno.
Arkadij je sit Deaconovih nezakonitih dejavnosti.
Želi zaslužiti več in se upokojiti.
Poznaš to princeso? –Bežno.
Arkadij naju je predstavil. Nekaj je delal zanjo.
In kako naj vdremo v ta visokotehnološki objekt?
Nekoga moraš imeti od znotraj. Mi ne vemo ničesar!
Lahko imajo varnostne sisteme, detektorje gibanja!
Lahko imajo vse, mi pa ne bomo vedeli, ker nimamo notri oči.
Ni nam treba vedeti. –Ukrasti ga moramo Deaconu,
ko ga ukrade on, ga dati princesi in vzeti nagrado.
Preprosta rešitev zapletene rešitve.
Dobro.
Koliko bo plačala, če to vžge?
Med pet in šest milijonov?
V funtih? –V funtih.
V funtih.
Veš, zadnjič sem …
Ko sem odšel …
Ko sem skušal …
Hotel sem reči, da sem bil utrujen.
Glava me je … Oprosti.
Hvala, da si naju rešila pred Arkadijem.
Je kaj …
Tvoj dolžnik sem. Prav?
Kako ga bodo dostavili princesi, ko ukradejo kamen?
Diamant.
Ja, škrlatna kača ali kako že?
Arkadij ne more k njej v Švico zaradi raznih prekrškov.
Torej bo ona prišla sem ali bo on poslal kurirja.
Ne bo mu zaupal. Osebno ji ga bo hotel dati.
Izvejmo, kdaj pride
in vedeli bomo, kdaj bodo šli po diamant.
Njenega potovalnega agenta poznam. Ona pride sem.
Morda mi pove. –Ja, pokliči ga.
Kapučino za zraven.
Rekel je, da pride čez mesec dni.
Rekel je, da pride čez mesec dni!
Ne moremo tako dolgo čakati. –Kaj predlagaš?
Prascu moramo priščipniti uho in gledati, kako cvili.
Ja, očitno.
Ne razumem te prispodobe.
Priščipniti moramo Arkadija,
tako da se ga bo lotila policija.
Prisiljen bo prej ukrasti diamant.
Nekaj velikega mora biti. Dovolj, da ga hudo prestraši.
In da se iz panike loti akcije.
Arkadij je prosil izplačilo zavarovalnine za to zgradbo.
Preden jo je Deacon zažgal, je dvignil premijo.
Z zavarovalnino je popravil zgradbo in jo prodal.
Policija še preiskuje primer.
Dobro.
Zelo dobro. Misliš isto kot jaz?
Mogoče.
Ja?
Zgradbo bomo vrgli v zrak, da se policija loti Arkadija.
Tako bi šel prej krast diamant.
Vsa ekipa je v avtu. –Sprejeto, Pauly.
Daj ga, Corny. –Sprejeto.
Dobro, pizdunček.
V center!
Moja izmena. –Tommy.
Si smem sposoditi tvojo pištolo? –Zakaj?
V gostilno grem. Malo bom vohljal.
Varneje bi se počutil. –Si povedal Eddieju za obiske?
Komu mar! Ne bo ga zanimalo. Štekaš?
Posebna serija glocka 26.
Polavtomatska s polimersko shrambo.
Poskusi ne ubiti otroka. –Seveda. Ne bi ubil otroka.
Res sem v gostilno. Najbrž bom kaj odkril.
Dobro je imeti za vsak primer pištolo.
Spelji se. –Lepo se imej.
Viski bi in kar želi lepa dama.
Zdravo, Ted. –Zapomnila si si moje ime.
Ja.
Kako kaj punca? –Ne, nimam punce.
Zapustila me je, ko sem bil na asteroidu.
Res sem jo ljubil. Vse sem ji dal.
Avtomobile, ljubezen.
Ko pa rešuješ svet na asteroidu,
postaneš junak.
Včasih ne prenesem tega. –Izvoli, ljubček.
Naj mrha umre zmedena in sama.
Ja, jebenti.
Zakaj ne bi šla na večerjo?
Ali na pijačo? In se pomeniva o tem.
Druge načrte imam.
Prosim?
Kam greš?
Iti moram.
Nimaš časa za … –Se vidiva.
Če greš takoj zdaj z mano,
boš doživela tako intenzivno izkušnjo,
da se boš vžgala od znotraj, kot še nikoli.
Lepo te je videti.
Kje imaš stranišče?
V gostilni. –Na stranišče grem.
Ti pa greš gor? Te bom pokavsal?
Bom naredil to in to?
Prazne obljube, kaj?
Ne bodi predolgo!
Torej …
Na stranišče grem.
Vrnila se bom.
Odjebi, serjem!
Prav.
V redu. –Jebenti.
Takole.
Kaj pa ti tu?
Res čudno.
Prišel sem na ribe in krompirček.
Dobra restavracija je.
Si dobro?
Sledi Roberto Danova in Notte d'amore.
Ogaben človeček.
Kdo je ta tip?
Je ta vzel ves tvoj denar?
Ti je Tommy povedal?
Zakaj ženske vedno padejo na take barabe?
Zakaj sploh govoriš z njim? –Lahko rečeš, da sem naivna,
ampak mislila sem, da se želi vrniti k meni.
Denar je hotel.
Bi rada, da ga prebutam?
Šalil sem se.
Pozabi nanj. In da ga prebutam.
Ostati moraš pozitivna, ljubica.
Na pol prazen …
Na pol poln kozarec.
Veš, rešila sem ti življenje.
Rekel si, če rabim kakšno uslugo …
Katherine, naj pojasnim.
Nerodno je. –Tole bom vzela.
Katherine?
Katherine.
Kam pa greš? –Ne počni tega.
Vzemi krompirček. Sedi, sprosti se.
Umakni se mi. –Ne bodi kreten.
Pusti me, ti ameriški drekač!
Jebenti!
Bi rad denar?
Naj ti skuham kavo?
Kje si bil? –Nikjer.
Stoj! Kaj …
Je to moj toaletni papir? –Ne.
Ja, moj papir je. –Kje je moja pištola?
Nimam je pri sebi.
Kakšna pištola? Kaj je bilo? –Paul je bil v Deaconovi gostilni.
Pokavsal je tisto, čemur bi rekel duh prejšnjih božičev.
Pizda! –Kje je moja pištola?
Mogoče je na stranišču Deaconove gostilne.
Pojdimo po vrsti.
Kje so moji vlažilni robčki?
Hoteli so me za Froda. –Brez heca?
Bilo je leta 1999.
Vitkejši sem bil.
Režiserju sem bil všeč. Na kosilo me je peljal.
Rekel je, da sem previsok.
Milijon bi stalo na 30 cm,
da bi me zmanjšali na velikost hobita.
Ja, milijon na 30 cm za vsak posnetek z učinki.
Milijon? –Jaz pa imam 188 cm. –Ja, ogromen si.
In so vzeli manjšega. –Elijaha Wooda. Klinc.
Veš, v svoj film te bom dal. –Res? –Ja.
Premisli. Film se začne s 45-minutnim kadrom.
Obožuješ blisk objektiva? –Obožujem!
Toliko jih bo, da boš osupnjen.
Toliko bliskov. Zapri oči. –Dobro.
Delovni naslov ti povem.
Dovolj ničesar.
Dobra.
Dovolj ničesar.
Premisli. –Všeč mi je, Pauly.
Mračno.
Nekako obvisi.
Obvisi in potem pade.
Nič ali …
Vse. –Gremo, fantje.
Še druga nadstropja imamo. Gremo.
Je seznam uspel? –Odlično. Hvala za pomoč.
Dober človek ste, stric Martin. –Kam dam tole?
Tja. –Na obod daj.
Če sumiš … –Kratek stik?
Kolega vojaka bi opazil na kilometer.
Navdušen sem, da spet sodelujem z vami.
Posedanje na mrzlih površinah
škodi prostati.
Prostati?
Vsi približno vemo, kje je. Ampak kje točno je prostata?
Veš, ko porineš prst v rit?
Ne.
Kako to misliš?
Umakni mi to izpred oči.
Zaviti moraš. –Ja, poglej.
Ogabno. –Nekoč ti bo rešilo življenje.
Predstavljaj si, da imaš luknjo. –Pospravi!
Fantje. Imaš še vedno to? Kako dolgo? –Že nekaj časa.
Vesel boš, če jo skupiš. –Sterilno mora biti.
Torej!
Nekdo je šel v trgovino.
Bi rad …
Nekaj bomo vrgli v zrak, ne?
Bomo … –Ja.
Takole bomo.
Ne dotikaj se, dokler nisi pripravljena.
Policija je klicala.
Preiskavo pripravljajo.
Ker si zahteval odškodnino pri prejšnjem požaru.
Našli so sledi eksploziva.
Storila bom, kar morem,
ampak s tem smo vsi na robu, Arkadij.
Moji viri pravijo,
da te bo policija v naslednjih dneh aretirala.
Morda celo danes.
Zdi se, da gre za osebno zamero. Veš, kdo bi to lahko bil?
Veš, v moji državi
si lahko govoril s komer koli.
S sodniki, policijo, odvetniki.
Dal si jim nekaj in težava je izginila.
To pogrešam.
Svoje ljudi.
Razumeli so tak način.
Ker so ljudje!
Ne pa ti nepošteni pizduni!
O, ja.
Poglej, če mi lahko pri policiji kupiš malo časa.
Reci …
Reci kar koli.
Sama pojdi ven.
Meni se mudi.
Ja?
Dobro, vidim ga. Imam ga.
Gor. Ena, dve, tri, štiri.
DOBRO ZGLEDATE
Me zafrkavaš?
Smešno. Kaj počne?
Je to kakšna britanska fora?
Pritisneš tipa, ta pa gre na tečaj salse?
Mislim, da to ni salsa.
Posebna fuzija je.
Nacistična tematika in urbani ulični ples.
Tommy. –Smešno! Kaj še moramo?
Vreči zgradbo v zrak?
Več ure je že tu.
Pije smutije, je kosmiče.
To ni nič. Imaš ti kaj? –Dreka imam.
Tommy?
Nič. –Super.
Kaj pa Deacon in fantje? –Sledil sem jim v mesto.
Več ur sem jih opazoval. Za pol ure sem izgubil.
Spet videl v gostilni, kjer so zdaj.
Danes nimam ničesar.
Krasno. Klinca imamo. Kaj bomo?
Eddie, kaj bomo?
Eddie!
Eddie, nehaj!
Kaj bomo naredili?
Žal mi je, princeska. Iti moramo. –Ne kliči me tako.
Se boš kar vrnil v Ameriko?
Če ostaneva dlje, bova v godlji.
Je to zate tako preprosto?
Preden greš, naj povem,
da je torba na posnetku naša.
Tista z obveznicami, ki si jo sunil.
Tip, ki jo je vzel,
pa je šef varovanja v trezorju, kjer je Modri legvan.
Očitno je Arkadij obveznice zamenjal za varnostne kode.
Samo vstopil bo. Brez vloma in eksploziva.
Vzel bo diamant in odšel.
Tvoj načrt, da pritisneš Arkadija,
je dejansko vžgal.
Ampak če si želiš tako močno oditi,
te ne bom zadrževala.
Sladoled rabim.
Si dobro?
Samo utrujena.
Boš malo?
Boš?
Sladoled?
Ja?
Zdravo.
Ja.
Dobro. Hvala.
Princesin potovalni agent je bil.
Pravi, da bo pristala čez eno uro.
Šest ur bo v hotelu, potem pa odleti nazaj.
Kaj je bilo tisto z Deaconom?
Ves dan sem sledil cepcu, za hip sem ga izgubil,
spet našel in sledil do gostilne, kjer so zdaj.
Nocoj imajo zaprt lokal.
Stric Martin.
Arkadij se je z vlakom vrnil v mesto.
Danes so ga ukradli.
Diamant imajo.
Kaj se dogaja?
Ukradli so ga, ko si jih za pol ure izgubil.
Arkadij je zapustil mesto, da ne bi bil tu med krajo.
Za vsak primer. Vrača se, ker ve, da je kraja uspela.
Arkadiju ga bodo dostavili, ta pa ga bo dal princesi.
Tolpa varuje Deacona do predaje.
Takoj moramo napasti gostilno.
Čakaj. Ni nam treba takoj.
Ne morem vdreti, samomor bi bil. Premislimo.
Sploh nismo predlagali zamisli.
Če naredimo zapleten načrt brez nasilja in orožja,
lahko vdremo, ko bodo nezavestni
in opravimo brez streljanja. Kar zmoremo, ker smo premeteni.
Premislimo.
Bi ostal tu? –Lahko opazujem na zaslonu.
In če bi šlo kaj narobe …
Ja. –Zakričal bom.
Nekdo mora opazovati zaslon. Štekate?
Čez 10 minut zunaj?
Fantom sem povedal.
Če dobimo kamen in se kaj zgodi, pojdi.
Je to tvoje?
Naj vidim. –Mogoče.
Prav.
Neumni strip je.
Končna bitka. Njegov dvorec je spredaj.
Tam ima zaprto.
Ne bojim se. Njena ljubezen me ščiti pred zlom.
Ker vem, da bi zame dala življenje.
Ker je njena ljubezen iskrena.
Gre k mojim modrim očem?
Pripelji avto.
Na stran grem.
Vse bo v redu.
Znebiti se moramo avta.
Ob pravem trenutku. –Na poti k tebi sem imel težave s policijo.
Kakšne? –Ne vemo še.
Ne moremo se premakniti. –Kje ste?
Med lokacijama.
Čez eno uro te pokličem. –Ne, nikar …
Kam si izginil, klinčevi David Blaine?
Po avto. –Avto?
Kje pa je avto? V Franciji? –Za vogalom.
Ampak mora se ogreti. –Ogreti?
Poletje je!
Zaradi klime. Avto se mora ogreti zaradi klime.
Tu je bilo kot v Vietnamu, Siriji, ISIS!
Vse skupaj.
ISIS? –Teroristična organizacija.
Nastala je iz Al–Kajde. Glej poročila!
V avtu zna biti vroče, šef.
Utihni, pizda prekleta klinčeva!
In odnesite ta drek dol k drugemu nekoristnemu dreku.
Kaj se smeješ, Jenki?
Obožujem ta naglas.
Noro eksotičen.
Privezan si za mizo.
Zato raje utihni. –Bomo nekaj časa tu?
Koliko ti plačuje ta grda očalarska krava?
Pusti njo. Vse bo, kot mora biti.
Ne zaupam ji. Mogoče se igra s tabo.
Mogoče. Ne vem.
Upam, da sem jo narobe ocenil.
Da si jo narobe ocenil?
Da ji je več do tebe kot do diamanta.
Ker si moj edini izhod, Jenki.
Štekaš?
On je.
Imam, kar bi rada, ti pa imaš, kar bi rad jaz.
Kaj boš naredila?
Dala ti bom, kar bi rad, ampak na javnem kraju.
Nekoga bom poslala.
Da vidi, če je z našim fantom vse v redu. Ko nam ga boš dal
živega in zdravega, ti bom dala diamant.
Kje?
Morris, Lover Lane. Čez 45 minut.
Noter moraš. –Ni šans.
Dokler imam diamant, ti ne bo nič. Vedo, da prihajaš.
Kaj govoriš?
Kaj se dogaja?
Pištolo si pustil na stranišču.
Mojbog. –Ta pištola na stranišču.
Je še tam? –Ne vem. Mogoče.
Takole bo.
Šel boš pogledat, ali je dobro.
Prosil boš, če smeš na stranišče. Vzel boš pištolo.
Poklicala te bom, ko bom z Deaconom in rekla "srečno".
Vzel boš pištolo in vse pobil.
To ni Boter! In nisem klinčev Al Pacino.
Poslušaj, Katherine.
Nisem morilec.
Vem, da sem ti marsikaj lagal o sebi,
ampak sem navaden hvalisavi brihtnež.
To sem dojela.
Paul, gre za to, da nisi šel z nami,
Če bi, mogoče Tommy ne bi bil ranjen.
In ne bi ujeli Eddieja.
Ne morem.
Nimaš izbire, princeska.
Misliš, da si pametna, ker si izbrala to lokacijo?
Blizu policijske postaje?
Se sploh zavedaš,
kaj bom naredil tej tvoji grdi faci,
ko bo tega konec?
Roke k steni. –Kam? –Tja.
Si dobro? –Še nikoli bolje.
Super se počutim. –Ja?
Sedi. Jezik za zobe.
Tudi jaz sem te vesel. –Tja!
Kaj pa ti tu? –Mimo sem šel.
Utihni!
Najprej ga izpusti, potem si ga predam.
Pokaži mi ga.
Cigareta bi se mi prilegla. –Spet boš izginil.
Po cigarete grem. –To ti prihaja v navado.
Takoj pridem. –Tokrat hitreje.
Smem na stranišče? –Te je strah?
Slab mehur ima.
Mehur te daje, kaj?
Odjebi potem. Stranišče je tam.
Kaj počneš?
Kaj počneš? Kaj počneš?
Pohiti.
Ja? –Daj njihovega.
Halo?
Je dobro? –Ja.
Ja, dobro je.
Pokliči me, ko bosta oba na varnem.
Srečno.
Vam prinesem kaj, gospod? –Spelji se.
Ti plačaš.
Grdi pizdun.
Zbogom, Katherine.
Hvala za klic.
Nič več mi ne dolguješ.
Saj ne boš naredil scene?
Policija je tu.
Ona ima diamant. –Seveda.
Ona ga ima!
Ona!
Ona ga ima. –Ti ga ukradeš,
pokličeš Katherine, da bi jo podkupil,
da te odpelje princesi in bi vse vzel zase.
Arkadij, ona ga je ukradla.
Kot si poskusil ukrasti obveznice?
Tvoja fanta so našli z luknjo v glavi.
Hej.
Kaj tako smrdi? Vohaš?
George, George, George.
George, George iz džungle.
Kaj tako smrdi? Vohaš?
So to tvoje spodnjice? Si se podelal?
Mali Georgec? Ima pokakane hlačke?
Smrdi, kot bi se dihur s herpesom
zavlekel v tvojo rdečo opičjo rit in crknil!
Kristus, kako smrdiš! Okopaj se!
Utihni, jebenti!
Jebenti!
Mater.
V redu je, samo kri je. Pridi, pojdiva.
V redu je. Odveži me.
Kaj počneš? –Krvavitev ustavljam!
Spravi se proč! Odveži me!
Kristus!
Kaj ti je?
Jebenti.
Vse je v redu.
Umiti te morava.
Je kaj novic? Je Katherine v redu?
Kje je Katherine?
Hej.
Živjo. –Kaj dogaja?
Ne veliko.
Kje sta bila tako dolgo?
Oprosti.
Tole morata videti.
Nimamo veliko časa. –Družba!
Sem vse umil?
Je George ustrelil sebe v glavo,
ker se je počutil krivega, ker je smrdel?
Jenki je bil privezan za mizo. –A, tako.
Je hotel delež pri diamantu?
In mu ga nisi hotel dati?
Kaj govoriš? Vsi moji možje so mrtvi.
Vidim. –Jaz sem ranjen v ramo.
Lepa srajca.
Poskrbi, da bodo vrata zaklenjena in pridi nazaj.
Vem, da je tu nekje.
Ona ga ima. –Ne bom ga iskal.
Ker mi boš povedal, kje je.
Prav?
Ona ima diamant, prisežem.
Ranjen si v ramo? Sem neumen?
Lepo.
Kje je diamant?
Ti …
Ampak …
To!
Kdo je zdaj glavni?
Poglej se zdaj! Mrtev si!
Crknjen!
Tu imaš!
Pizdun,
Avto imamo. Ste pripravljeni?
Ja.
Krasno.
Sranje! –Jebenti, pozabil sem.
Ne umaži avta s krvjo.
Kaj počneš tu? Kaj imaš na roki?
Priščipnil sem si z vrati.
Cepec bedni.
Vozovnici imam za Barbados.
Takoj morava, da prideš na let.
Se hecaš? Takoj?
Potni list in torbo imam pri sestri.
Ustavila se bova.
Mimogrede moram k prijateljici v hotel.
Greš?
Prav, ne razburjaj se.
Kaj je to? –Hotel ima stalne VIP goste.
Brez skrbi. Pojdi.
Gor gremo. –Sedite.
Me rabiš?
Na nesumljiv način bomo opravili.
Kaj imaš v žepu? –Nič.
Petardo.
Kristus, policaj je tam.
Vem, da je tam policaj.
Mala bombica je, prav?
Bombica.
K princesi greva.
Ne veš. Kako dobro poznaš to princeso?
Če padeš v godljo, te ne bom reševala. –Pojdiva.
Ne govori mi, kaj naj počnem.
V Star Plazo greva obiskat gosta.
To je parkirišče hotela Premium Plaza.
Bi radi v naš drug hotel? Pet minut proč je.
Tipična zmota.
Deacon, cepec si.
Me spustite noter? Ne morem se obrniti.
Vzeti morate listek in ga plačati pred izhodom.
Tudi če je samo za minuto. –Koliko?
Sveta marička. Na znaku piše 10 funtov.
Malce je butast.
Kot njegov ubogi pokojni oče.
Opravičujem se.
Pelji že!
Hvala vam.
Zdravo.
Prišla sva zaradi dostave.
Kar z mano.
Katherine, kaj pa ti tu?
Kje je Arkadij?
Ne delam več zanj.
Imam pa vaš diamant.
Drugačna zgledaš.
O, ne. Ne, ne.
Nič takega ni.
Butelj, kam greva?
Ne reci, da si se izgubil na parkirišču.
Na letališče morava!
Spakirati moram stvari. Kaj se dogaja?
Kaj je?
Vprašala sem, kaj ti je, kreten?
Mater, butast si kot noč. Isti oče.
Pravi butelj je izpadel.
13 in pol sem imela, ko mi je vzel nedolžnost.
Morala bi te splaviti. Glej, kaj je naredil.
Poglej to.
Poglej, kak gnoj je naredil!
Pelji, hudiča!
Kaj je?
Pojdi! Odpelji!
Pelji!
Kaj ti je?
Kaj, klinca?
Vsaj enkrat v življenju bodi prijazna!
Klinčeva nesramnica!
Poglej, v kaj si me prisilila, krava neumna!
Jebenti!
Naj vam pomagam, gospod.
Pokaži mi.
Stefan!
Izvolite, gospa.
Nehaj tresti nogo.
Takoj bom nazaj. –Paul, ne hodi.
Paul! –Oprostite.
Ne morem vas spustiti noter. –Kakšno snemanje je to?
Nekaj z zombiji. Na strehi snemajo.
Jebenti! Je tisto Kyle Nathan?
Nizek je. Veliko kovčkov rabi, ne?
Večji kovček rabim.
Na hitro ga grem pozdravit. –Ne morete noter.
Producent sem, moram noter. –Ne bo šlo. –Resno?
Ja, ne smete noter. –Kyle. Kyle! Hej, Kyle!
Kyle? Kyle!
Kyle!
Seveda, gospod.
Na strehi snemajo filme o zombijih.
Briga me. –Ja, Kyle Nathan igra.
Zdaj te pa briga. Moj dober prijatelj je.
Dobro.
Ga poznaš? –Ja.
Ampak ga nočem motiti.
Nisem še slišal zanj.
Resno? –Mlajši?
Slaven je. Pretepaške filme snema.
Skoči v zrak in hkrati brca.
Dobro te mahne.
V redu je.
Katherine, smem nekaj vprašati?
Seveda.
Imaš kaj koke?
Ne.
Trave?
Ne.
Dobro, otroci. Pojdimo.
Pridi.
Dobro.
Na stranišče greva.
Jezik za zobe.
Drugače vas bom takoj počil.
Zmigajte se, pizde z očali.
Gremo! –Se ne bi pomenili ob čaju?
Poglejte se.
Kup klinčevih pizd.
Kje so normalni ljudje?
Kot sva midva z očetom,
angleško moštvo na prvenstvu 1982?
Trevor Brooking, Peter With?
Kje so pravi moški?
Telly Savalas, Lee Majors?
Možati, pravi moški?
Ti klinčeva ameriška pizda!
Ti greš prvi.
Vzel bom nož.
In te zabodel v klinčevo betico.
Zabadal te bom, dokler je ne raznese.
In potem te bom počil.
Počil med glavo.
Ti pa …
Ti hinavska grda očalarka.
Joške ti bom zažgal.
Z bencinom!
In ti!
Jajca ti bom odrezal!
In ti jih pripel na klinčeva ušesa!
In ti, Groucho.
Tebi bom odrezal tiča.
In ga narezal na raviole.
Tega grdega pizduna,
tega rdečelasega pizduna
bom prisilil, da te posili z dildom na pasu!
Bo imel dva tiča? –Ja.
Kako bo to šlo? Bo umetni nad pravim?
Ja.
Potem bi me natepaval v rit nad … –Utihni, jebenti!
Poslušaj, Billy.
Počasi. Kdo je Billy?
Billy Ray Cyrus ti je všeč, ne?
Utihni! –S to frizuro.
Utihni! –Kako že gre besedilo?
Zapojemo?
Pomagaj.
Ne stri mi srca, ranjenega srca.
Ne bi … –Utihni!
Pomagaj mi! –Utihni!
Ker če mi streš moje ranjeno srce,
bi lahko ubilo tega tipa.
Utihni! Ven!
Spelji se!
Tipa je razneslo pred našimi očmi!
V redu je. –Slišali te bodo.
Kako si vedel, da ne bo razneslo nas?
Bombica je bila.
Kot petarda.
Tiše, zunaj so ljudje. –Tiše.
Denar je uničen.
Ne ves.
Ček imamo. –Vedno moraš načrtovati.
Vedno načrtuj.
Nisva hotela toliko gotovine,
pa sva prosila za ček za 5 milijonov funtov.
Pardon, imamo pet milijonov funtov?
Pet milijonov funtov.
Pardon, imamo pet milijonov funtov?
Družba!
Veliko težavo imamo.
Ni vode, mi pa smo takšni.
Tu mrgoli varnostnikov in policajev.
Kako bomo prišli ven?
Dobro.
Trenutek.
Kristus.
Super. –V filmu smo.
Mi smo zombiji.
Morali smo v delavnico.
Zombiji smo. Tommy, pokaži mu.
Prav je povedal. Scat smo šli.
Nazaj moramo, preden dobi režiser mlade.
Štekaš?
A, ja! Pardon!
Kar naprej.
Trenutek. Pospremil vas bom do izhoda.
Za mano.
Pametno.
Hvala.
Audere est facere.
Kaj je to?
Latinsko.
Pomeni "drzniti si pomeni narediti".
Drzniti si pomeni narediti.
Audere est facere. Všeč mi je.
Vitežko.
Paul, lepo je bilo delati s tabo. –Veselilo me je.
Cornelius, vedno v veselje.
Eddie, v izjemno veselje mi je bilo spet delati s tabo.
Če prideš še kdaj v London,
me pokliči. –Velja. –Hvala.
V redu.
Zanesljiv si.
Dobro.
Kristus.
Polaskan sem.
Ne gre. –Preveč.
Katherine. –Tommy.
Corny, te zanima moj novi film?
Zakaj pa ne? –Milijardo bo stal.
Ja. –Popaziš malo na to.
Lepo se imejte.
Adijo, Corny.
Pot brez zavojev.
Kaj je hotel reči?
Ne vem.
Ja.
Rešil si me, ljubi. –Ne, drug drugega sva rešila.
KONEC
MODRI LEGVAN
Prevod BLITZ Film & Video Ditribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija